- Mi chiamo Ben Burke. - Tanti auguri, tesoro.
Mio padre era un agente del Secret Service di Seattle.
E' scomparso in una cittadina dell'Idaho di nome Wayward Pines.
Io e mia madre l'abbiamo seguito fin lì...
e quando ci siamo svegliati, erano passati 2000 anni.
Adesso siamo nel 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che ora dominano il mondo.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca, selezionando pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Alcuni erano lì per scelta,
ma i più, come noi, erano stati portati via contro la loro volontà.
Come faccio ad andarmene da qui?
Non puoi.
Mio padre è morto difendendo la sua famiglia e la gente della città dai mostri là fuori...
Papà!
e dalle minacce provenienti dall'interno.
Tre anni dopo la morte di mio padre, la città è governata dalla Prima Generazione.
Quelli nati a Wayward Pines.
Sono saliti al potere e continuano a governare col pugno di ferro.
Non era il mondo in cui volevo vivere.
Così ho giurato di fare qualcosa...
non solo per me e la gente di Wayward Pines...
ma per l'intera razza umana...
per chi è sveglio e per gli eroi che dormono ancora...
sognando un futuro per l'umanità...
mentre noi lottiamo per sopravvivere.
Mi chiedevo se posso prendere in prestito il tuo bikini dato che non lo usi e...
stasera andrò a farmi un'altra nuotata.
Sul serio.
Se tu non vieni con me, andrò col ciccione della sei.
Quello con tutti quei peli sulla schiena.
Due Margarita?
Stasera birra. La signora...
sta riposando.
Senz'altro.
A quanto pare, sta arrivando...
una tempesta tropicale.
Già.
Sì, proprio così.
Meglio sedersi e rilassarsi. Nessuno andrà via da qui, stasera.
La prossima la offro io.
- Il tipo si rialza. - No.
Proprio davanti a me.
Dimmi che l'hai steso.
Cavolo, con tutti i soldi che avevo speso per quei biglietti. 500 dollari, amico.
Sto parlando di due file dietro la panchina.
Se c'era qualcuno che doveva essere mandato via, era lui.
Già.
La gente...
A volte vorresti solo...
ricominciare da zero, vero?
Già.
Sì, sì.
No, sono serio, amico.
Il cambiamento è alle porte. Con tutto quello che facciamo a questo dannato pianeta...
siamo nel bel mezzo di una...
transizione evolutiva.
E con essa ci sarà una rivoluzione.
Tu salvi le persone, giusto?
Sì, è il mio lavoro.
Salute.
Beh, dottore...
se avessi la possibilità...
di salvare mille persone in una volta sola...
metterle a dormire...
e poi risvegliarle...
attraverso una specie di procedimento diciamo magico in cui...
credi e sai come far funzionare...
lo faresti, vero?
Dico sul serio. Cioè, tutti ti prenderebbero per pazzo.
Tu sai la verità.
Salverai un sacco di gente, dottore.
Un sacco di gente, migliaia di persone che non hai mai visto prima, ma le salverai.
E sono felice di averti conosciuto.
Sai una cosa? Capisco al volo le persone e ho un buon presentimento su di te.
Dottor Yedlin.
Salve.
Sono mortifi...
Chiaramente, ieri sera ho bevuto un po' troppo. Non mi sento molto bene.
Spero di non avervi causato problemi.
Okay.
La ringrazio. Torno nella mia stanza.
E' sveglio.
E' desiderato all'ospedale.
Non sono in servizio, sono qui in vacanza con mia moglie.
La tempesta...
Dov'è mia moglie?
Sua moglie sta bene.
Ma ho bisogno che venga con me.
Subito.
La Settima è sgombra?
Negativo. Prendete la Quinta, direzione Cherry Blossom.
Dove siamo?
E' a Wayward Pines.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x01 - Enemy Lines
Traduzione: Meryjo, Sammy Cassandra T., Saropula, Skatush
Check sync: marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Attenzione, cittadini di Wayward Pines.
A causa delle recenti attività dei ribelli, il coprifuoco inizierà tra 25 minuti.
- Dove stiamo andando? - Gliel'ho detto.
La stiamo portando all'ospedale.
Sto bene.
Non è lei il paziente.
Il proiettile si è conficcato alla base del collo.
Dovrà tirarlo fuori.
Non capisco.
Chi è il medico?
Xander.
Vengono verso di te.
Li vedo.
Maledizione! Fermate la macchina.
Andiamo!
Via, via!
Nessuno lo uccida.
Dove sta andando?
E' una piccola città.
La troveremo.
Posso aiutarla?
Può prestarmi un cellulare?
Abbiamo la linea fissa.
- Per le chiamate urbane. - Andrà bene. Chiamo la polizia.
Chi è, caro?
Vuole che gli prestiamo un "cellulare".
Vuole sedersi, per un momento?
Io...
Hector ha appena iniziato il concerto. Suona Chopin, stanotte.
La musica è un privilegio, non trova?
Le portiamo un bicchiere d'acqua.
Come si chiama?
Non avete appena sentito una grossa...
esplosione, là fuori?
Sarà stata una centralina.
Le linee devono essersi interrotte.
Già, adesso... credo che andrò via.
Per favore, resti.
Da' l'allarme.
In piedi!
Le ho chiesto cos'è successo a quel muro.
- Sono prigioniero? - No, ma non cerchi di scappare di nuovo.
- Questo è l'unico ospedale? - Sì.
- Dove sono tutti i medici? - E' morto.
Avete un solo medico in tutta la città?
E' la ragione per cui lei è qui.
Dottor Yedlin.
Jason Higgins.
La ringrazio moltissimo per essere venuto.
Mi dispiace per il modo in cui è arrivato.
Sicuramente sarà molto disorientato.
Già, sì, è...
tutto molto strano.
I fori di proiettile, il sangue, i vostri militari.
Sono davvero disorientato.
Questa cittadina fa parte di un esperimento governativo segreto...
per determinare gli effetti psicologici dei traumi di guerra sui civili.
Lui è il fondatore del progetto.
E tutte le persone coinvolte, sono volontari.
Io non lo sono.
E' in corso un'esercitazione tattica d'emergenza, al momento.
Lei mi è stato caldamente raccomandato. Ho chiesto a Bill Gibbons al Mass General,
volevo solo il meglio.
- Bill sa che mi trovo qui? - Naturalmente.
E anche sua moglie.
Volevamo trasferirla in modo più consono, ma la tempesta alle Hawaii...
Non ricorda niente di tutto questo, vero?
A ogni modo, lei ha pensato che fosse meglio...
Insomma, credeva che...
le sarebbe piaciuto mettersi subito al lavoro.
Rebecca?
Certo. E' diretta qui, in questo momento.
Non faceva che dirci che non siete mai stati separati così tanto a lungo.
So che non è...
proprio ortodosso. Per questo preferirei spiegarle i dettagli più tardi.
Credo che sia meglio accantonare queste cose, per il momento,
e concentrarci sulla paziente.
Concentriamoci su ciò che è reale.
Possiamo farlo, dottore? In questo momento, non possiamo aspettare.
Lei è importante.
Sono tutti importanti, non è vero?
Ogni vita dovrebbe essere celebrata...
apprezzata.
E' una cosa fondamentale per noi, a Wayward Pines.
Ma lei è particolarmente importante.
Questo è certo.
Ha un'infezione.
E' così da giorni.
Perché non è stata curata o trasferita?
Gli infermieri e il team chirurgico stanno aspettando.
Lei è il tassello mancante, dottor Yedlin.
Portatemi una tazza di caffè.
Senza zucchero.
Si può fare.
Bisturi.
Sì, dottore.
Sta sprecando tempo, dottore.
Quindi abbiamo ripulito altre quattro case di ribelli, oggi?
Sì, signora.
Come procede l'intervento?
Dice che ci vorranno delle ore.
Dimmi, Kerry.
Abbiamo perso un altro dei nostri uomini, stasera.
Ciao.
Scommetto che è Xander.
Dov'era?
E' appena rientrato.
Non mi fido di lui.
Altri due sono morti in ospedale, oggi.
Quindi, oggi sono tre.
Da aggiungere alle perdite delle ultime settimane.
Dove sei, Ben?
Mario dice che abbiamo fatto progressi.
E non ci sono segni di attività anormale o in aumento...
fuori dalla recinzione, stando all'ultima perlustrazione.
Sarebbe deluso da me.
Stai facendo il possibile.
Se avessero dato retta a te e a Pilcher fin dall'inizio...
non saremmo arrivati a questo.
Ogni vita è importante, qui.
- Ce l'ha insegnato lui. - Sì, ma la causa è la cosa più importante.
Lui capirebbe quanto sia vitale...
porre fine a questa ribellione ed estirpare gli agitatori...
una volta per tutte.
Leggi limpide...
e punizioni severe.
- Limpidità... - Limpidità e severità.
Precisamente.
E' l'unico modo.
Mario ha bisogno di te.
Ben, te lo dico io, dobbiamo solo eliminarli tutti, uno per uno.
A lui interessano solo i numeri. Vorrà prenderti e discuterne.
Ma, Xander, così non cambierebbe nulla.
I raduni, la propaganda, i giudizi finali.
Non si scappa.
Dobbiamo cambiare Wayward Pines dall'interno.
Beh, io ho cambiato qualcosa stanotte.
Voglio dire, dobbiamo poter dire la nostra su come viviamo.
Altrimenti, mio padre e tutte le altre morti...
Sarà stato tutto inutile.
Dovresti ridurre le tue aspettative, ragazzo.
Sentite, io vado a dormire.
Alcuni di noi lavorano per il nemico, domattina.
Mantenere la copertura, sai com'è.
Inoltre...
la routine è la base per la felicità.
Lo diceva Pilcher, no?
Dottor Yedlin.
E' stato...
davvero notevole...
quello che ha fatto.
Grazie.
Insomma...
una resezione segmentaria della safena con interposizione di graft?
Esatto.
Mi chiedevo, signore, se...
potesse insegnarmelo.
Non lavoro qui.
Mi dispiace.
Lei...
non lavora qui?
Cioè, l'hanno messa a fare l'imbianchino, tipo?
Dottor Yedlin.
Ho saputo che è andata bene.
Dovrebbe riprendersi.
Quindi, dovrà essere monitorata.
In realtà, sarebbe meglio se lo facesse lei. Mi occupo io di tutto.
Ha detto che farete venire qui mia moglie?
La porteremo da lei appena arriva.
Abbiamo alloggi per i medici, all'ospedale. Le farò portare qui le sue cose.
YEDLIN THEODORE, EFFETTI PERSONALI
Proviamo a vedere qualcuno, quando torniamo.
Ci abbiamo già provato.
Qualcun altro.
Bec, piccola, so che possiamo venirci incontro.
Sì, hai ragione. Su alcune cose.
Ma come mi vieni incontro sull'avere un bambino?
A meno che esista una via di mezzo che non conosco.
Beh, sapevi che persona ero.
E in cosa ti stavi cacciando.
E ti amavo per questo.
Perché non prendere una bella bibita fresca?
Stai andando benissimo, Arlene.
Buongiorno.
E' sveglia.
Sono il dottor Yedlin.
Sono stato io a operarla.
Yedlin.
Conosco quel nome.
E' mai stata a Boston?
Non di recente.
Sei del gruppo C.
Gruppo C?
No, ti hanno appena svegliato.
Scommetto che non te l'hanno ancora detto.
Del programma governativo?
Sì, l'hanno fatto.
Ti hanno detto che era un esperimento?
Che siamo tutti volontari?
Chi ti ha informato? Jason Higgins?
La sua stanza all'hotel è pronta.
Incontrerà lì sua moglie, e stiamo organizzando il suo ritorno a casa.
La ringrazio nuovamente per tutto.
Sono certa che anche Kate la ringrazia.
Dov'è l'aeroporto più vicino?
A Boise, probabilmente?
Probabilmente.
E quanto dista Boise da qui?
Non lo so. Non ci sono mai andato.
Da dove vieni?
Da Wayward Pines, signore.
E non hai mai...
voluto vedere...
qualche altro posto?
No.
Buffo, perché anch'io vengo da una piccola città.
C'è tanto da vedere, là fuori.
Avere una vita felice e produttiva a Wayward Pines...
è il più importante contributo che possa dare alla conservazione della specie, signore.
Non ero obbligato a salvarti.
Sto ancora cercando di capire perché l'hai fatto.
Sei una loro leader.
Dicci dov'è Ben.
Dicci dove sono i ribelli e oggi sarà finita.
Non potete usare i chip per rintracciarli?
O le vostre centinaia di telecamere?
Ah, sì, è vero.
Abbiamo fatto saltare il vostro sistema di sorveglianza.
Non pensi mai che tutto questo sia solo un grande spreco?
Continuiamo a ucciderci tra noi...
ed è esattamente quello che vogliono.
Non devono neanche attraversare la recinzione.
Facciamo tutto da soli.
Sto cercando di fare in modo che non accada più.
Voglio preservare la vita.
Come quando hai giustiziato mio marito davanti ai miei occhi?
Sto facendo quello che avrebbe voluto Pilcher.
Ma le cose cambiano, Jason.
Evolvono.
E tu non ti sei evoluto per niente.
Tu credi di voler preservare la vita.
E ne sono convinta.
Ma ti hanno insegnato solo come controllarla.
E non puoi.
Mamma, mamma, non andare via!
Danny, devo andare con questi uomini per un po', va bene?
- Perché? - Sono le regole.
Va bene?
- Mamma... - Basta così, andiamo.
Ma...
Mamma!
Ehi.
Ehi, non è necessario. Non deve essere così duro.
Non s'impicci.
Andrà tutto bene, amore.
La mamma tornerà subito.
Va bene? Sì?
Dai, Danny, andiamo a prendere le caramelle.
Attento al gradino.
Andiamo.
Torno a prendere lei e sua moglie domattina alle sette,
a meno che l'ospedale abbia bisogno di lei già prima.
Dove portavano quella donna?
Di che regole parlavano?
Le porteranno da mangiare.
Ho...
fame.
Sai...
Theo, questo tuo...
atteggiamento passivo-aggressivo...
Non sono passivo-aggressivo.
Sto cercando davvero di...
- Senti, voglio che tu abbia successo. - Qui non c'entra il mio lavoro.
- Non è una minaccia per me. - Ma ti senti? Cosa stai...?
Sto cercando di risolvere le cose.
E ti ringrazio per questo.
Ma il matrimonio non è come un triplice bypass.
Sì, lo so bene.
Sai perché? Perché è molto più difficile.
Non è un problema da risolvere.
Non devi cercare di risolvere tutto ogni volta.
Ma sono fatto così!
Beh, io no.
Devi solo accettarlo.
No.
Theo?
Tranquillo, sono qui per aiutarti.
Vieni con me, ti porto via da qui.
Ecco, vieni.
Kate ha detto qualcosa a Jason?
- Chi? - Kate. Kate, la donna che era in ospedale.
- E' viva, no? - Sì.
Bene. Ha parlato con Jason?
- Gli ha detto qualcosa? E' importante. - Non lo so.
Ascolta.
Ha fatto nomi, indirizzi, qualsiasi cosa?
Ho detto che non lo so.
E a te, ha detto qualcosa?
"Gruppo C".
Vado a cercare mia moglie.
Vado a casa.
Sei già a casa.
Seguimi.
Dobbiamo andare.
Non ti piacerebbe assistere.
Ne sei sicuro?
Un piccolo sacrificio per un grande beneficio, ricordi?
Ma così non ti farai amare.
Non mi serve che mi amino.
Ed è colpa di Kate.
Grazie di essere venuti.
Buon pomeriggio a tutti voi, qui, sulla Main Street...
e a tutti quelli che sono all'ascolto via radio.
So che alcuni di voi sono contrari alla direzione...
che ha preso la città negli ultimi anni.
Ai coprifuochi, ai razionamenti...
E so di non essere un leader all'altezza di Pilcher.
Non sono il leader che voi vorreste.
Ma Pilcher non avrebbe voluto questa situazione.
Questa ribellione che dura già da un mese non aiuta nessuno.
Dobbiamo lavorare fianco a fianco, come voleva Pilcher...
e trovare il modo di sconfiggere i nostri veri nemici.
Quelli che ci hanno attaccato...
il giorno dell'invasione.
Perché anche se ci sono cose che non condividiamo...
la sopravvivenza della città è una cosa sulla quale dovremmo concordare.
Giusto!
Quindi vorrei annunciare un'amnistia generale per chiunque si faccia avanti.
Vi chiedo di deporre le armi.
E' il momento di essere uniti...
e che Wayward Pines torni a essere una città unita.
Allora?
Seguaci di Ben e della ribellione...
costituitevi ora, e non ci sarà più bisogno di inutili spargimenti di sangue.
Io ci ho provato.
Dai, muovetevi.
Non vi fermate.
Vi ho proposto di uscirne in modo pacifico...
ora non ho più scelta.
Sto facendo quello che avrebbe fatto Pilcher.
Sto facendo quello che è meglio per Wayward Pines.
Ruby.
Ehi!
- Sono un medico. - Theo?
Basta così!
No, no, no!
Jason!
Ti abbiamo sentito.
Se vuoi fermare il massacro, se vuoi che collaboriamo, siamo qui.
Prendeteli.
Prendete anche il dottore.
Cittadini di Wayward Pines,
la ribellione è finita.
Per la vostra sicurezza, i sospettati verranno interrogati e messi sotto custodia.
Le strade sono ora sicure.
Lavorate sodo...
siate felici...
e godetevi la vita a Wayward Pines.
Theo.
Grazie a Dio sei salvo.
Va tutto bene.
Ascolta, Rebecca...
stammi bene a sentire...
dobbiamo andarcene subito.
- No, tranquillo, va tutto bene. - Non credere a quello che ti dicono.
Non è sicuro.
C'è del marcio, qui.
Dottor Yedlin.
Xander.
Jason vorrebbe parlarvi. Subito.
Andiamo.
Ti aspetterò.
Signori.
La ribellione è finita.
Dobbiamo voltare pagina.
Speravo poteste seguirmi nella montagna per pranzare insieme...
e parlare del futuro di Wayward Pines.
Devi spiegarmi cosa sta succedendo qui.
Tutto.
Lo farò.
Salga in macchina, dottore.
Voltare pagina, eh?
E' solo una precauzione.
Non puoi far del male a uno della Prima Generazione.
- Non farò del male a Ben. - E Theo?
Hai detto che era un'emergenza, che lo avresti riaddormentato.
E' capace...
- e abbiamo bisogno di medici. - Abbiamo bisogno dei nostri medici.
Gli specializzandi sono quasi pronti.
Non voglio correre rischi...
non voglio un altro Ethan Burke.
Secondo me, è un errore.
La ribellione è finita, Kate.
I tuoi uomini si sono costituiti.
Hai combattuto duramente. Siamo tutti...
davvero colpiti.
So che credevi alla tua causa...
ma è giunta l'ora di superare le divisioni, per il bene di Wayward Pines.
Perché sei qui?
Mi ha mandata Jason.
Vuole parlarti del futuro.
Quando sarai di nuovo in piedi, ovviamente.
Non possiamo parlare del passato, vero, Megan?
Ma del futuro...
possiamo parlarne ancora e ancora.
Sono successe un sacco di cose, un sacco di...
parole piene di rabbia, di parole che feriscono...
e anche alcuni morti.
Ma possiamo collaborare, Kate. Me lo sento.
Anche io.
Penso sia ora di...
metterci una pietra sopra.
Oddio, i tuoi antidolorifici stanno finendo.
Come se non avessi già tanti problemi.
Penso di ricordarmi ancora come si fa...
è strano come certe cose non si dimentichino mai.
Le infermiere, lo dico sempre a Jason, da quando hanno perso Pam...
non sanno dove mettere le mani.
Non riesci proprio a stare al tuo posto, vero?
Abbiamo fatto tante cose grandiose...
davvero tante.
Le piramidi...
l'uomo sulla luna...
i Beatles.
Eravamo capaci di tale grandezza.
Ma ora questo è il tuo mondo...
il tuo futuro.
E...
E non voglio farne parte.
Dove siamo?
Cosa c'è dall'altra parte della recinzione?
Mario! Cosa fai?!
Mario, torna qui!
Mario! Mario!
No!
No.
www.subsfactory.it